1 00:00:00,109 --> 00:00:05,057 [The Matchmakers] 2 00:00:05,929 --> 00:00:08,129 [A gyártást támogatja] [A Művészeti Minisztérium] [Koreai Kreatív Tartalom Ügynökség] 3 00:00:08,153 --> 00:00:09,842 [Ez egy szépirodalmi mű. A szereplőknek, helyeknek, ügynökségeknek, eseményeknek, szervezeteknek, vallásnak és helyszíneknek nincs kapcsolata a valós élettel.] 4 00:00:09,852 --> 00:00:11,311 [Minden állatot szakértő felügyelete mellett vettek fel.] 5 00:00:16,308 --> 00:00:18,788 [Shim Jung Woo / 25 éves / herceg hitves és felügyelő] 6 00:00:18,788 --> 00:00:22,298 [Megjegyzés: Özvegy herceg] 7 00:00:22,298 --> 00:00:25,188 Az ok, amiért petíciót kérek a hercegnővel kötött házasságom érvénytelenítéséért 8 00:00:25,188 --> 00:00:31,538 Az, hogy képtelen vagyok állami hivatalt betölteni, Joseon erőforrásainak legnagyobb pazarlása. 9 00:00:31,538 --> 00:00:37,628 Az életem a fellebbezések mellett egy tudós-hivatalnok élete. 10 00:00:37,628 --> 00:00:42,168 [Jangakwon*] (A zenei és táncos kormányhivatal a Joseon-dinasztia idején) 11 00:00:57,168 --> 00:01:03,078 Nemcsak a tudományos élet, hanem a művészet és a kultúra terén is szorgalmas vagyok. 12 00:01:06,308 --> 00:01:07,818 Nagyon le vagyok nyűgözve. 13 00:01:07,818 --> 00:01:11,398 Csupán hat hónapos tanulás alatt elérted ugyanazt a készségszintet, mint én. 14 00:01:11,398 --> 00:01:13,988 Azt mondanám, hogy nem teljesen ugyanaz. 15 00:01:13,988 --> 00:01:16,168 Említetted, hogy a Daegeum játék alapjai 16 00:01:16,168 --> 00:01:19,468 a megfelelő tempó és a légzés szabályozása. 17 00:01:19,468 --> 00:01:23,468 És nem azt mondtad, hogy egy előadás tökéletessége az, ha saját színed van? 18 00:01:23,468 --> 00:01:25,518 igazad van. 19 00:01:25,518 --> 00:01:29,058 De a teljesítményedből hiányzik a saját személyiséged. 20 00:01:29,058 --> 00:01:33,408 Szóval, hogyan mondhatnád, hogy a te teljesítményed olyan tökéletes, mint az enyém? 21 00:01:33,408 --> 00:01:36,828 Innen már nincs mit tanulnom. 22 00:01:38,488 --> 00:01:41,258 Nem jövök tovább jangakwonba. 23 00:01:42,278 --> 00:01:45,098 [Dohwaseo*] (A Joseon-dinasztia rajzainak intézménye) 24 00:01:54,498 --> 00:02:00,068 Ahogy a képen süt a napfény. Mintha a napfény élne. 25 00:02:00,068 --> 00:02:04,258 Ne csak üljön a szobája sarkában és rajzoljon a képzeletével. 26 00:02:04,258 --> 00:02:08,958 Azt tanácsolom, jöjjön ki, és örökítse meg Joseon fényét és tájait. 27 00:02:08,958 --> 00:02:13,778 Bár úgy gondolom, nem lenne könnyű egy drasztikus gondolkodásmódváltás. 28 00:02:16,348 --> 00:02:18,158 Sok szerencsét. 29 00:02:26,658 --> 00:02:30,108 Szerintem kicsit lejjebb van. Ki kell próbálnom? 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,018 Életben van. 31 00:02:53,018 --> 00:02:55,748 - Nincs túl meleged? - Jól vagyok. 32 00:02:55,748 --> 00:02:58,328 - Miért nem pihensz egy kicsit? - Nem, igazán jól vagyok. 33 00:02:58,328 --> 00:03:00,248 Jesszusom! 34 00:03:00,248 --> 00:03:02,238 Istenem, feszült vagyok. 35 00:03:02,238 --> 00:03:05,298 Nem tanulhatsz meg akupunktúrát adni, miután ennyi éven át tanítottad. 36 00:03:05,298 --> 00:03:08,898 Vajon miért vagytok olyan jók a szerelemben, gazemberek! 37 00:03:08,898 --> 00:03:11,028 Mit tehettek? 38 00:03:11,028 --> 00:03:17,368 A szerelem azoknak az ostoba és alázatos embereknek szól, akik nem tudnak uralkodni saját szívükön. 39 00:03:17,368 --> 00:03:21,858 Excellenciás úr, miért tanul ilyen ostoba orvostudományt? 40 00:03:26,108 --> 00:03:31,378 A nyolc éve történtek okát keresed? 41 00:03:31,378 --> 00:03:36,728 Nem. Mivel Joseonban nincs orvos, aki meg tudná gyógyítani a krónikus hasi fájdalmamat. 42 00:03:36,728 --> 00:03:39,958 Én magam is gyógymódot keresek. 43 00:03:44,578 --> 00:03:49,188 [2. rész: A rossz érzés soha nem rossz] 44 00:03:49,188 --> 00:03:52,918 Méregbüntetést rendelek el ennek az árulónak! 45 00:03:52,918 --> 00:03:54,888 Igen, felség. 46 00:03:57,828 --> 00:04:00,048 T-Ez... 47 00:04:00,048 --> 00:04:03,558 Ez igazságtalan, felség. 48 00:04:11,428 --> 00:04:15,818 Ha ezt igazságtalannak tartja, adok egy esélyt? 49 00:04:33,108 --> 00:04:36,648 Meglehetősen egyszerű feleségül venni Őfelségét, a koronaherceget. 50 00:04:38,588 --> 00:04:41,878 Mivel a város öreglányai voltak az ürügy, hogy megakadályozzák Őfelségét a házasságban, 51 00:04:41,878 --> 00:04:45,688 Azt hiszem, a probléma megoldódik, ha megszabadulunk az öreglányoktól. 52 00:04:45,688 --> 00:04:47,878 látom... 53 00:04:47,878 --> 00:04:49,808 Néhai királyunk... 54 00:04:49,808 --> 00:04:53,848 A király előtte, és az előtte lévő... 55 00:04:53,848 --> 00:04:57,678 Az öreglányok és agglegények problémája, amelyet ezek az előző királyok nem tudtak megoldani. 56 00:04:57,678 --> 00:05:01,098 két hónapon belül megoldjam? 57 00:05:01,098 --> 00:05:02,688 Te... 58 00:05:05,298 --> 00:05:09,198 Joseonban mindenki tudja, hogy ezt a problémát nem lehet azonnal megoldani. 59 00:05:09,198 --> 00:05:12,908 Azzal, hogy gyorsan feleségül vett néhány példamutató vénleányt öreg legényekhez, és példaként használja őket, 60 00:05:12,908 --> 00:05:16,948 bejelentheti, hogy a királyi udvart aggodalommal tölti el az öreglányok és öreglegények ügye 61 00:05:16,948 --> 00:05:22,398 és folytassa őfelsége esküvőjét, senki sem tudná megállítani. 62 00:05:25,988 --> 00:05:28,128 Kirakatrendezést javasol! 63 00:05:28,128 --> 00:05:30,648 Minek bólogatsz? 64 00:05:30,648 --> 00:05:34,488 Ha továbbra is aggodalmának ad hangot, az nem pusztán megjelenítésre szolgálna. 65 00:05:34,488 --> 00:05:39,418 Nem hagyná figyelmen kívül a vénlányok és öreglegények kérdését, igaz? 66 00:05:39,418 --> 00:05:40,748 Huh? 67 00:05:40,748 --> 00:05:42,068 Igen. 68 00:05:43,348 --> 00:05:44,958 Ez így van. 69 00:05:45,958 --> 00:05:50,608 De a „példamutató vénlány” gondolata túlságosan elvont. 70 00:05:50,608 --> 00:05:52,918 Felség! 71 00:05:52,918 --> 00:05:56,498 Nekem, alázatos szolgádnak, van néhány vénlány, aki eszembe jut. 72 00:05:56,498 --> 00:05:58,308 - Királyi főtitkár, te? - Igen. 73 00:05:58,308 --> 00:06:02,958 Maeng Sang Chun három lánya, akik Namsan faluban élnek, mind vénlányok. 74 00:06:02,958 --> 00:06:05,108 - Három? Maeng Sang Chun? - Igen. 75 00:06:05,108 --> 00:06:08,168 Maeng Sang... Ismerősen hangzik. 76 00:06:08,168 --> 00:06:10,498 Ő volt a gyerekkori barátod, amikor te voltál a koronaherceg. 77 00:06:10,498 --> 00:06:12,458 Ó, igen, tudom! 78 00:06:12,458 --> 00:06:17,078 Úristen, ez a fickó nagyon szeretett tanulni. 79 00:06:17,078 --> 00:06:20,698 Azt hallottam, hogy vagy öt éve meghalt. 80 00:06:20,698 --> 00:06:23,748 Miért nem tudott mindhárom lánya férjhez menni? 81 00:06:23,748 --> 00:06:25,778 Nem vagyok biztos a részletekben. 82 00:06:25,778 --> 00:06:28,718 Mivel nagyon ritka, hogy mindhárom lány vénlány legyen, 83 00:06:28,718 --> 00:06:33,308 az emberek "Namsan falu vénlányainak" hívják őket. 84 00:06:33,308 --> 00:06:35,618 Látva, hogy ilyen pletykák eljutottak a fülembe, 85 00:06:35,618 --> 00:06:40,998 Azt hiszem, mint példamutató vénlányok tökéletesek lesznek, ahogy Gyeong Woon Jae Őexcellenciája említette. 86 00:06:42,748 --> 00:06:47,878 Ha azonban egy király kifejezetten ezeket a lányokat választja, hogy segítsen nekik összeházasodni, 87 00:06:47,878 --> 00:06:49,978 ez nem okozna felfordulást a tisztesség miatt? 88 00:06:49,978 --> 00:06:51,948 Igen, erről... 89 00:06:51,948 --> 00:06:54,708 - Oh... - "Ó"? 90 00:06:54,708 --> 00:06:56,848 Ó, igen. Hát... 91 00:06:56,848 --> 00:06:59,008 "A bizalom elengedhetetlen a barátok között." 92 00:07:00,168 --> 00:07:07,168 [A bizalom elengedhetetlen a barátok között] Nem csak egy, hanem három. Meglehetősen erkölcstelen nézni, ahogy a barátod lányai vénlányként élnek. 93 00:07:07,168 --> 00:07:13,378 Felség, teljes joga van kiválasztani és segíteni ezeket a nővéreket. 94 00:07:14,788 --> 00:07:16,468 Ez a gyerek nagyon okos. 95 00:07:16,468 --> 00:07:18,068 Igen. 96 00:07:20,338 --> 00:07:27,088 Akkor Jung Woo, két hónapon belül feleségül veszi Maeng mester mindhárom lányát. 97 00:07:27,088 --> 00:07:30,348 Bocsánat? Hogyan vehetném feleségül őket... 98 00:07:30,348 --> 00:07:32,478 Ha megnézem az Ön által eddig benyújtott fellebbezéseket, 99 00:07:32,478 --> 00:07:39,298 Senki sincs Joseonban, aki többet tudna az esküvőről és annak eljárásairól, mint te. 100 00:07:39,298 --> 00:07:47,048 Ha sikerül, optimistán megvizsgálom ezt a fellebbezést. 101 00:07:47,048 --> 00:07:51,998 Ha azonban kudarcot vall, megbüntetlek a királyi család megtévesztéséért, 102 00:07:51,998 --> 00:07:55,338 és e méreg megivására leszel ítélve. 103 00:07:58,568 --> 00:08:02,248 Tartsd épségben ezt a mérget! 104 00:08:19,368 --> 00:08:23,778 [Shim Jung Woo] 105 00:08:27,468 --> 00:08:29,658 Nagyméltóságod! 106 00:08:29,658 --> 00:08:33,908 Hogyan lehet Excellenciád áruló? Mi történik? 107 00:08:33,908 --> 00:08:39,288 Ó, Bong, végre megnyílt az utam, hogy állami hivatalt vállaljak. 108 00:08:39,288 --> 00:08:41,318 Elfogadták a fellebbezést? 109 00:08:41,318 --> 00:08:47,348 Nem azonnal. De ez nem más, mint azt mondani, hogy elfogadták. 110 00:08:47,348 --> 00:08:51,198 Egy olyan kiemelkedő embernek, mint én... 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,768 semmi okom arra, hogy ne legyek párkereső. 112 00:08:58,648 --> 00:09:04,008 Ha ez sikerrel jár, megengedi-e Gyeongwoonjae Prince házasságának érvénytelenítését? 113 00:09:04,968 --> 00:09:07,878 Hülyeségeket beszélsz. 114 00:09:07,878 --> 00:09:12,358 Sajnálom, hogy a hercegnőm ilyen fiatalon elhunyt. 115 00:09:12,358 --> 00:09:15,298 Nem szabad szűz szellemet csinálni belőle. 116 00:09:42,708 --> 00:09:48,328 Nem kapok levegőt arra gondolva, hogy nem láthatlak házasság után, ifjú mester. 117 00:09:49,988 --> 00:09:54,538 Kislány, örökké együtt lehetünk. 118 00:09:56,448 --> 00:10:00,938 Ha ezt megisszuk, örökké fájdalommentesen alhatunk. 119 00:10:01,938 --> 00:10:03,998 Szeretném, ifjú mester. 120 00:10:05,188 --> 00:10:07,118 Ti ketten megőrültek? 121 00:10:14,728 --> 00:10:16,198 Mi ez? 122 00:10:18,078 --> 00:10:21,588 Mi történt volna, ha nem jöttem volna el ma? 123 00:10:21,588 --> 00:10:23,578 Yeojudaek? 124 00:10:23,578 --> 00:10:27,008 Kérem, tartsa ezt titokban anyám előtt. 125 00:10:28,108 --> 00:10:33,228 Félsz az anyjától, ha valaki azt fontolgatja, hogy meghal? 126 00:10:36,258 --> 00:10:40,838 Reméltem, hogy akit láttál, az egy nemes. 127 00:10:43,318 --> 00:10:45,358 Sokkal magasabb osztályba tartozik. 128 00:10:45,358 --> 00:10:47,838 Leányzó, ki ő? 129 00:10:51,118 --> 00:10:54,258 A királyi főtitkár második fia, Kim Ho fiatal mester. 130 00:10:55,358 --> 00:10:56,898 Jobbra? 131 00:10:56,898 --> 00:11:00,858 A deduktív módszer, amellyel házastársat talál, akiről beszél. 132 00:11:00,858 --> 00:11:05,688 Meg tudod mondani valakinek a családi hátterét és nevét pusztán a külseje alapján? 133 00:11:05,688 --> 00:11:07,128 persze... 134 00:11:07,128 --> 00:11:10,468 Nem tudom a nevüket. 135 00:11:10,468 --> 00:11:13,538 Az öltözködése pontosan olyan volt, mint egy magas rangú hivatalnok fia. 136 00:11:13,538 --> 00:11:19,618 Mivel könnyen el tudott jönni-menni a főváros legnagyobb malmába, úgy gondoltam, jómódú lehet. 137 00:11:19,618 --> 00:11:23,228 Láttam, hogy a személyazonosító cédula leesett a földre. 138 00:11:23,228 --> 00:11:28,738 De ha királyi főtitkárról van szó, nem túl nagy a szakadék a hölgy családjával? 139 00:11:29,738 --> 00:11:31,578 Ez a probléma. 140 00:11:31,578 --> 00:11:34,368 Még ha a Scholar Song gazdag is, 141 00:11:34,368 --> 00:11:40,098 A királyi főtitkár csak új pénznek fogja tekinteni őket. Nem házasodna össze velük. 142 00:11:40,098 --> 00:11:45,698 De nem én mondok le egy ilyen jóképű párról, mint ők. 143 00:11:49,358 --> 00:11:52,198 Miért dolgozol ennyit? 144 00:11:52,198 --> 00:11:53,858 Huh? 145 00:11:53,858 --> 00:11:58,358 Nem mintha több pénzt keresne, ha összejön egy jó pár. 146 00:11:58,358 --> 00:12:02,458 Mindig minden alkalommal túlzásba viszed. 147 00:12:05,018 --> 00:12:07,578 Mert csak egyszer. 148 00:12:07,578 --> 00:12:10,898 Egy nemesasszonynak csak egy férje van. 149 00:12:10,898 --> 00:12:15,868 Tehát bármi eszköz is kell hozzá, hozzá kell mennie egy jó sorsú emberhez. 150 00:12:15,868 --> 00:12:18,668 A házasság célja, hogy összehozza két háztartás javát 151 00:12:18,668 --> 00:12:22,828 hogy támogassa a nemzetet és a királyi családot, és nevelje a következő generációt. 152 00:12:22,828 --> 00:12:26,118 De mégis, nem gondolod, hogy találkoznod kell azokkal a hölgyekkel, akikkel összeházasodhatsz? 153 00:12:26,118 --> 00:12:29,858 Gyere most. Nyolc évig írtam felhívásokat a házasságról. 154 00:12:29,858 --> 00:12:32,978 Nincs semmi, amit ne tudnék a házasságról. 155 00:12:32,978 --> 00:12:34,538 A családi szertartás szerint 156 00:12:34,538 --> 00:12:39,278 a házassági rituálé azzal kezdődik, hogy megkérdezik a párkeresőket, hogy egyeztessenek a családokkal. 157 00:12:39,278 --> 00:12:42,818 Csak párkeresőket használhatunk, hogy találkozzunk az öreglányokkal. 158 00:12:42,818 --> 00:12:50,938 Ezért nem kell találkoznom Namsan falu vénlányaival, amíg össze nem házasodnak. 159 00:12:50,938 --> 00:12:54,868 Szem, orr, száj. Minden tökéletes. 160 00:12:54,868 --> 00:12:57,238 Még soha nem láttam ilyen jóképű férfit. 161 00:12:57,238 --> 00:13:01,038 Istenem, milyen gyönyörűen néz ki. 162 00:13:01,038 --> 00:13:03,678 Azért jöttél, hogy sminket vásárolj a feleségednek? 163 00:13:04,888 --> 00:13:06,918 Aigoo... 164 00:13:06,918 --> 00:13:09,308 Hogy lehet, hogy egy férfi keze ilyen szép? 165 00:13:09,308 --> 00:13:11,718 istenem! Gyerünk most! 166 00:13:15,648 --> 00:13:17,468 Állj meg és állj félre! 167 00:13:17,468 --> 00:13:19,878 Ő nem az, akiről ilyen hanyagul beszélhetsz! 168 00:13:19,878 --> 00:13:25,328 Ez azért van, mert egyetlen szót sem szólt, és összegyűjtött minket, elfoglalt embereket. 169 00:13:27,298 --> 00:13:29,188 Beszéljek én? 170 00:13:31,028 --> 00:13:33,788 Nem, ez a munkám. 171 00:13:41,178 --> 00:13:46,838 Május vége előtt feleségül kell vennem a tanárom három lányát. 172 00:13:46,838 --> 00:13:49,468 Istenem, hárman? 173 00:13:49,468 --> 00:13:51,978 Ha májusra, akkor egy kicsit szűk. 174 00:13:51,978 --> 00:13:54,858 Nos, mondhatni szinte lehetetlen. 175 00:13:54,858 --> 00:13:59,018 A fizetés az önkormányzati díj kétszerese lesz! 176 00:14:00,188 --> 00:14:02,828 - Ez nem a te pénzed. - Legalább ennyinek kellene lennie. 177 00:14:05,088 --> 00:14:09,998 Ha a hozzánk hasonló szakemberek összejönnek és felosztják a munkát, két hónap bőven elég idő. 178 00:14:09,998 --> 00:14:14,878 Ez így van. Valójában több mint elég idő. 179 00:14:14,878 --> 00:14:18,098 De melyik családból melyik hölgy? 180 00:14:19,798 --> 00:14:23,478 Ők Maeng mester lányai, akik Namsan faluban élnek. 181 00:14:33,318 --> 00:14:37,428 Uram, mi nem állítunk fel vénlányokat. 182 00:14:37,428 --> 00:14:39,738 Csak az időnket vesztegettük. 183 00:14:39,738 --> 00:14:43,778 Gyere most. Hogyan utasíthatnák el a párkeresők, hogy beállítsák az embereket? 184 00:14:43,778 --> 00:14:47,048 Nem arról van szó, hogy nem tesszük meg. Nem tudjuk, uram. 185 00:14:47,048 --> 00:14:49,158 Miért? 186 00:14:49,158 --> 00:14:53,218 Istenem, hol is kezdjem? 187 00:14:53,218 --> 00:14:59,448 Párkeresőként dolgoztam a második lányuknál, amikor először elkezdtem dolgozni. 188 00:14:59,448 --> 00:15:02,538 Ne is kezdj bele. Olyan piszkos a szája. 189 00:15:02,538 --> 00:15:05,638 Azt mondják, ha nincs szerencséd, teherbe eshetsz, ha rizsvizet iszol. 190 00:15:05,638 --> 00:15:10,088 Istenem! Melyik idióta lop csak egy cipőt? 191 00:15:10,088 --> 00:15:13,978 Ez megoldódna, ha megmutatná, mi van abban a kosárban. 192 00:15:13,978 --> 00:15:15,678 Miért kellene? 193 00:15:24,308 --> 00:15:26,368 Te jó ég! 194 00:15:35,108 --> 00:15:36,728 tolvaj vagy! 195 00:15:36,728 --> 00:15:40,798 Ha nem, miért próbálod ezt annyira titkolni? 196 00:15:40,798 --> 00:15:43,118 Mi ez a felhajtás? 197 00:15:58,878 --> 00:16:00,958 istenem... 198 00:16:04,648 --> 00:16:09,188 Nem csak rossz a szája, hanem nagyon fizikailag is. 199 00:16:09,188 --> 00:16:10,888 Ő egy harcos. 200 00:16:10,888 --> 00:16:14,658 Az első lánynak olyan szép arca van. Miért nem mehetett férjhez? 201 00:16:14,658 --> 00:16:17,748 Túlságosan az arcára támaszkodott, és túl válogatós volt. 202 00:16:17,748 --> 00:16:20,358 Szóval mi van, ha szép arca van? Nem okos. 203 00:16:20,358 --> 00:16:23,368 Ha ránézel az arcára, olyan sűrűnek tűnik. 204 00:16:23,368 --> 00:16:27,348 A sűrű* a neve miatt van? (koreaiul "Maeng"-nek hangzik, ami a vezetéknevük) 205 00:16:28,708 --> 00:16:31,868 Ez régi hír. 206 00:16:31,868 --> 00:16:34,088 A legújabb pletykák szerint... 207 00:16:35,168 --> 00:16:37,338 Cho Ok leányzót megszállta egy szellem. 208 00:16:37,338 --> 00:16:39,488 - Tényleg? - Ez igaz? 209 00:16:39,488 --> 00:16:44,358 Azt hiszem, a vulgáris pletyka főszereplője az első lányuk volt. 210 00:17:04,818 --> 00:17:09,088 Mi a fenének! Megijesztettél! Komolyan! 211 00:17:12,108 --> 00:17:13,728 Hideg, hideg! 212 00:17:16,208 --> 00:17:18,398 Hagyd abba! 213 00:17:36,398 --> 00:17:39,098 Várj... Hol van? 214 00:17:47,258 --> 00:17:52,288 Szóval minden este levadászik bármelyik pasira, aki a patak mellett jön. 215 00:17:52,288 --> 00:17:54,898 Azt mondják, tollas madarak sereglenek össze. 216 00:17:54,898 --> 00:17:58,468 Maiden Cho Ok közel állt az idősebb lányokhoz. 217 00:17:58,468 --> 00:18:03,558 Lehetetlen, hogy az első lányuk férjhez menjen egy ilyen szörnyű pletyka miatt. 218 00:18:03,558 --> 00:18:07,698 Pontosan! Tavaly el kellett volna fogadnia, hogy a védelmi miniszter szeretője legyen. 219 00:18:07,698 --> 00:18:10,198 Úristen, túl messzire mentél. 220 00:18:10,198 --> 00:18:12,498 Akkor mi van a legkisebb lányával? 221 00:18:12,498 --> 00:18:15,238 Ő is egy furcsa. 222 00:18:15,238 --> 00:18:18,918 Egyszer látszólag férfinak öltözött. 223 00:18:18,918 --> 00:18:22,358 Ó, az a malomkő* lány, akiről csak hallottam? (androgyny) 224 00:18:22,358 --> 00:18:24,508 Malomkő lány! 225 00:18:26,458 --> 00:18:28,758 Te jó ég, bizonyára szédül, uram. 226 00:18:28,758 --> 00:18:31,968 Szóval, hogy megszervezzük az elhangzottakat... 227 00:18:31,968 --> 00:18:33,718 A legrégebbi szép, de magas színvonalú, 228 00:18:33,718 --> 00:18:35,958 szűzlélek szállta meg, és engedékenyen viselkedik. 229 00:18:35,958 --> 00:18:39,498 A második jól varr, de verbálisan vulgáris és gonosz. 230 00:18:39,498 --> 00:18:43,298 A legfiatalabbnak megkérdőjelezhető szexuális preferenciái vannak. 231 00:18:45,568 --> 00:18:47,378 Egy nemes határozottan más. 232 00:18:47,378 --> 00:18:50,358 Azonnal megszervezted. 233 00:18:50,358 --> 00:18:57,318 Szóval nincs senki, aki felvállalja ezt a párkeresést? 234 00:19:00,458 --> 00:19:02,548 uram... 235 00:19:02,548 --> 00:19:08,078 Yeojudaek talán felvállalja ezt a párkeresést. 236 00:19:08,078 --> 00:19:09,148 Yeojudaek? 237 00:19:09,148 --> 00:19:15,858 Bármit megtesz, függetlenül attól, hogy milyen eszközöket vagy módszereket használ az ügyében. 238 00:19:15,858 --> 00:19:17,388 Le kell borotválnom a fejem? 239 00:19:17,388 --> 00:19:19,478 Azt mondják, az önmagunkról való gondoskodás a gyermeki kötelesség kezdete. 240 00:19:19,478 --> 00:19:22,328 Nem tudom megtenni. 241 00:19:22,328 --> 00:19:28,448 Tudod, hogy a testedről való gondoskodás a gyermeki kötelesség kezdete. 242 00:19:30,118 --> 00:19:35,738 Nem tudod, hogy a szüleid előtt meghalni a legrosszabb dolog, amit tehetsz velük? 243 00:19:35,738 --> 00:19:39,998 Sokat tudsz az illemről, kereskedő. 244 00:19:39,998 --> 00:19:44,368 Miután összeházasodtatok, egy unokát ajándékoztok a szüleiteknek 245 00:19:44,368 --> 00:19:49,368 úgy tűnik, mint a módja annak, hogy pótolja a borotválkozást a feje, egy kis istentelenség. 246 00:19:59,488 --> 00:20:03,888 Nem számít, mennyire megállítasz, szerzetes leszek. 247 00:20:03,888 --> 00:20:07,748 Nem tudod! N-Nem! Nem tudod! 248 00:20:07,748 --> 00:20:09,218 Ne állítsd meg! 249 00:20:09,218 --> 00:20:12,438 Az önmagunkról való gondoskodás a gyermeki kötelesség kezdete. Te barom! 250 00:20:12,438 --> 00:20:15,658 Jó munkát. Most csak higgy bennem. 251 00:20:15,658 --> 00:20:19,198 Nem mehetsz! Nem! 252 00:20:28,498 --> 00:20:32,978 Van egy hölgy, aki elfojtja fia hirtelen buddhizmusra váltását. 253 00:20:32,978 --> 00:20:36,708 Állítsam be őket? 254 00:20:39,948 --> 00:20:43,558 Yeojudaek véletlenül a... 255 00:20:43,558 --> 00:20:45,698 Neki van anyajegy a szeme alatt? 256 00:20:45,698 --> 00:20:47,368 így van. 257 00:20:47,368 --> 00:20:52,218 Megvan az anyajegye, és nem tud csatlakozni a csoportunkhoz, mert a külseje nem felel meg az elvárásainknak. 258 00:20:52,218 --> 00:20:57,328 Sok szempontból alkalmasnak kell lennünk az általunk végzett munka elvégzésére. 259 00:20:57,328 --> 00:21:01,128 Az az ember ott kért geumjam* mérget? (arany selyemhernyó) 260 00:21:01,128 --> 00:21:03,148 mit csinál? 261 00:21:03,148 --> 00:21:05,588 Nem vagyok benne egészen biztos. 262 00:21:05,588 --> 00:21:08,758 Egy tétlen? Egy gazdag. 263 00:21:08,758 --> 00:21:10,898 Sok pénze van... 264 00:21:11,938 --> 00:21:13,508 mész valahova? 265 00:21:13,508 --> 00:21:14,908 Igen, külső ház. 266 00:21:14,908 --> 00:21:17,128 Yeojudaek nem jön minden nap a kereskedők fogadójába. 267 00:21:17,128 --> 00:21:18,888 Ha sietsz, menj a Namchon házba. 268 00:21:18,888 --> 00:21:20,558 Uram! 269 00:21:20,558 --> 00:21:22,398 Uram, a szamár... 270 00:21:22,398 --> 00:21:24,348 Jesszus... 271 00:21:24,348 --> 00:21:28,998 Miután leborotválta az ifjú mester haját, és megmutatta Yeon Hui leányzót, 272 00:21:28,998 --> 00:21:30,578 azonnal jóváhagyták. 273 00:21:30,578 --> 00:21:33,718 Készek voltak igent mondani bármely hétköznapi nőnek. 274 00:21:34,698 --> 00:21:39,508 Örülök, ha arra gondolok, hogy boldogan fognak élni, míg meg nem halnak. 275 00:21:39,508 --> 00:21:42,838 Ezért nem tudom abbahagyni a párkeresést. 276 00:21:42,838 --> 00:21:47,308 Aztán mi lesz az ifjú mesterrel, aki egy anyafiú, a leányzó eredeti párja? 277 00:21:48,818 --> 00:21:51,068 Az a jóképű fiatal mester? 278 00:21:51,068 --> 00:21:54,038 Csak azért mondtam, hogy anyafiú, hogy eltörjem a gyufát. 279 00:21:54,038 --> 00:21:57,828 Nem anyafiú, inkább minta-fiatal mester. 280 00:21:57,828 --> 00:22:01,558 Szerencsére van egy hölgy, aki tökéletes neki. 281 00:22:01,558 --> 00:22:03,988 Ki ez a hölgy? 282 00:22:13,898 --> 00:22:16,488 - Ez őrültség. - Milyen rosszindulatú. 283 00:22:16,488 --> 00:22:20,628 - Hogy tudták így befejezni? - Ez a vég? 284 00:22:20,628 --> 00:22:21,448 [A hölgy magánélete] 285 00:22:22,318 --> 00:22:25,108 Tökéletesen passzol leendő anyósához. 286 00:22:25,108 --> 00:22:27,618 Egy hölgy, aki még tökéletesebb a fiatal mesternek. 287 00:22:27,618 --> 00:22:32,268 Honnan biztos abban, hogy jó meccs lesz, vagy sem, hölgyem? 288 00:22:32,268 --> 00:22:35,528 Eláruljam a titkot, hogy felismerjem a jó párosítást? 289 00:22:35,528 --> 00:22:36,868 Igen! 290 00:22:39,758 --> 00:22:43,098 Ezt nem mondom el senkinek, úgyhogy figyelmesen hallgass. 291 00:22:43,098 --> 00:22:48,998 Közelről kell néznie a fiatal hölgyet és fiatal férfit, szeretetteljes szemekkel. 292 00:22:48,998 --> 00:22:50,518 Mi ez? 293 00:22:50,518 --> 00:22:54,518 Kikövetkeztetheti, ha nagyon közelről nézi szeretetteljes szemekkel. 294 00:22:54,518 --> 00:22:59,148 Nos, az, hogy a modell fiatal mester a konfuciánus tudós ruháját viseli otthon, azt jelenti 295 00:22:59,148 --> 00:23:02,588 ez valószínűleg azt jelenti, hogy az anyja szereti, ha fia ezt viseli. 296 00:23:02,588 --> 00:23:08,288 Ez azt jelentené, hogy felnőttként úgy nézett fel, hogy apja figyelmes volt az anyjával szemben. 297 00:23:08,288 --> 00:23:10,868 Az olyan figyelmes férfiak, mint ő, odaadó férjtípusok 298 00:23:10,868 --> 00:23:14,268 és jól illeszkednek a független és erős lelkű hölgyekhez. 299 00:23:24,288 --> 00:23:26,248 Van még valami mondanivalód nekem? 300 00:23:26,248 --> 00:23:27,968 Hívtam egy palánkot. 301 00:23:27,968 --> 00:23:30,128 Kérem, várjon, és vigye haza. 302 00:23:30,128 --> 00:23:31,838 mit mondasz? 303 00:23:33,708 --> 00:23:37,298 Ebben a helyzetben bárki gyanakodni fog rád. 304 00:23:37,298 --> 00:23:42,358 Én azonban sietve úgy ítéltem meg, mint tolvajt konkrét bizonyítékok nélkül 305 00:23:42,358 --> 00:23:45,838 és megsértetted a lábad. Szóval, kérem, vigye haza a palánkot. 306 00:23:45,838 --> 00:23:47,738 Te, baromság. 307 00:23:47,738 --> 00:23:50,028 Egy perce tolvajként bántál velem! 308 00:23:50,028 --> 00:23:53,968 Ráadásul nem ismered el a hibáidat. 309 00:23:53,968 --> 00:23:56,938 Kételkedhetett volna bennem valaki? Hülyeség! 310 00:23:56,938 --> 00:24:00,288 Minél többet gondolok rá, feldühít. 311 00:24:00,288 --> 00:24:02,578 M-Maiden, sajnálnám, ha elmennél. 312 00:24:02,578 --> 00:24:04,378 Mit gondolsz, hova nyúlsz! 313 00:24:04,378 --> 00:24:05,508 Én-Ez csak az... 314 00:24:05,508 --> 00:24:09,048 Mit gondolsz, mit csinálsz fényes nappal! 315 00:24:12,898 --> 00:24:14,658 Egy férfit és egy nőt külön kell választani. 316 00:24:14,658 --> 00:24:17,558 Milyen szánalmasan néztek ki. 317 00:24:17,558 --> 00:24:20,018 Ti melyik családból származtok? 318 00:24:20,018 --> 00:24:21,238 Azaz... 319 00:24:21,238 --> 00:24:23,658 Mi van ezzel a zsaruval? 320 00:24:24,648 --> 00:24:26,858 Öreg szivar? 321 00:24:26,858 --> 00:24:30,048 Ezért nem szeretek Bukchonba jönni. 322 00:24:33,668 --> 00:24:37,288 Miért nem szállsz fel először a palánkra, és kerülöd el azt a zsiványt? 323 00:24:39,098 --> 00:24:40,948 Kövess engem. 324 00:24:40,948 --> 00:24:42,928 Istenem, uram... 325 00:24:46,638 --> 00:24:49,058 Elnézést kérek, hogy meggyanúsítottalak. 326 00:25:05,248 --> 00:25:08,058 Jaj, megint fáj? 327 00:25:13,338 --> 00:25:15,938 Vidd haza a hölgyet. 328 00:25:20,228 --> 00:25:22,118 Elnézést kérek a felzúdulásért. 329 00:25:22,118 --> 00:25:25,068 Nem a zűrzavar a lényege a hibáidnak. 330 00:25:25,068 --> 00:25:26,728 A probléma az... 331 00:25:29,818 --> 00:25:33,338 Istenem! nem vagy jól! 332 00:25:33,338 --> 00:25:37,818 Tudod, milyen durvák manapság a fiatal mesterek? Miért avatkoznál közbe? 333 00:25:37,818 --> 00:25:39,718 "Miért avatkoznál közbe"? 334 00:25:39,718 --> 00:25:43,568 Így kellene beszélned velem? 335 00:25:43,568 --> 00:25:45,228 Aigoo... 336 00:25:45,228 --> 00:25:50,068 Még a nemesek gyermekei is ostobán hegedülnek. Aggódom Joseon jövőjéért. 337 00:25:50,068 --> 00:25:51,978 A-Aigoo... 338 00:25:51,978 --> 00:25:53,408 Aigoo... 339 00:25:53,408 --> 00:25:54,988 istenem. 340 00:25:54,988 --> 00:25:58,848 Hölgyem, megtalálja a páromat a jövőben? 341 00:25:58,848 --> 00:26:00,148 Természetesen. 342 00:26:00,148 --> 00:26:02,138 Nem veszek fel párkeresési díjat tőled, Bok Hee. 343 00:26:02,138 --> 00:26:04,838 Le tudod írni papírra, amit mondtál? 344 00:26:04,838 --> 00:26:07,598 Az Ön aláírásával, hölgyem. 345 00:26:07,598 --> 00:26:10,138 Olyan okosan nevelted a lányodat. 346 00:26:10,138 --> 00:26:11,708 Gazdag lesz belőle. 347 00:26:11,708 --> 00:26:13,738 Jó lenne. 348 00:26:13,738 --> 00:26:17,588 A kereskedők fogadójába megyek szállítani valamit. Menjünk együtt. 349 00:26:17,588 --> 00:26:18,848 Huh? 350 00:26:20,718 --> 00:26:23,148 Kicsit később megyek. 351 00:26:23,148 --> 00:26:25,598 Az idő túl szép ahhoz, hogy korán hazamenjünk. 352 00:26:25,598 --> 00:26:29,068 Minden rendben. Bok Hee, gyerünk. 353 00:26:38,648 --> 00:26:41,168 Olyan melegen süt a nap. 354 00:26:58,598 --> 00:27:03,028 Húsz év telt el. Hogy ülhetett ugyanazon a helyen? 355 00:27:04,268 --> 00:27:06,218 Kérjük, legyen türelemmel. 356 00:27:06,218 --> 00:27:10,168 [5 évvel ezelőtt] Megtudod az okát, ha elolvasom a végét. 357 00:27:10,168 --> 00:27:13,418 Elnézést, túl kíváncsi voltam. 358 00:27:14,708 --> 00:27:17,008 tovább fogom olvasni. 359 00:27:19,068 --> 00:27:25,038 A menyasszonyra nézve ugyanúgy ülve, mint húsz évvel ezelőtt az első éjszakán, 360 00:27:25,038 --> 00:27:27,728 Inkább aggódtam, mint féltem. 361 00:27:27,728 --> 00:27:30,748 A tudós megsimogatta a vállát. 362 00:27:31,658 --> 00:27:36,998 Ebben a pillanatban a menyasszony hamuvá változott és darabokra tört. 363 00:27:36,998 --> 00:27:39,668 A hamu fehér pillangóvá változott 364 00:27:39,668 --> 00:27:43,878 és a tudós körül bolyongva elrepült. 365 00:27:49,078 --> 00:27:53,968 Ennek a történetnek a vége mindig szomorú, mégis gyönyörű olvasni. 366 00:28:38,628 --> 00:28:40,198 Ó, ott. 367 00:28:40,198 --> 00:28:42,818 Biztos az a ház. 368 00:28:42,818 --> 00:28:44,398 Igen... 369 00:28:44,398 --> 00:28:46,268 Menj és hozd a szamarat. 370 00:28:47,108 --> 00:28:48,538 Hirtelen? 371 00:28:48,538 --> 00:28:50,078 Yeojudaek háza közvetlenül előttünk van. 372 00:28:50,078 --> 00:28:54,338 Hallgat! Hazafelé nem sétálhatunk vissza. 373 00:28:54,338 --> 00:28:56,638 Ezért kértem, hogy várjon korábban. 374 00:28:56,638 --> 00:29:00,968 Ezenkívül egyedül is találkozhatok Yeojudaekkel. 375 00:29:00,968 --> 00:29:02,948 Értem, uram. 376 00:29:06,068 --> 00:29:11,898 Mi ez? Nem először érzem magam elhagyatottnak. 377 00:29:11,898 --> 00:29:16,998 Valószínűleg tévedek, ha azt gondolom, hogy Őexcellenciája nagyon izgatottnak tűnik. 378 00:29:24,838 --> 00:29:27,388 Van ott valaki? 379 00:30:09,458 --> 00:30:12,208 Miattam ébredtél fel? 380 00:30:22,498 --> 00:30:24,138 Mi ez? 381 00:30:25,518 --> 00:30:27,388 Egy álom? 382 00:30:35,268 --> 00:30:37,958 Vissza akarok aludni, ha ez egy álom. 383 00:30:39,608 --> 00:30:42,448 Hiányzol, drága férjem. 384 00:31:06,398 --> 00:31:07,998 Ez... 385 00:31:11,308 --> 00:31:14,208 túl realisztikus... 386 00:31:23,078 --> 00:31:24,428 mi az? 387 00:31:24,428 --> 00:31:25,768 Istenem. 388 00:31:27,708 --> 00:31:31,428 Kereskedő uram? Mit csinálsz most? 389 00:31:31,428 --> 00:31:33,438 nem csináltam semmit! 390 00:31:33,438 --> 00:31:37,408 Csak a holmiját fogtam meg arra az esetre, ha leesnének. 391 00:31:39,548 --> 00:31:41,548 Miért? Milyen okból? 392 00:31:41,548 --> 00:31:42,978 Mit csináltál, amíg bólogattam? 393 00:31:42,978 --> 00:31:45,058 Próbáltál tenni valamit! Nem én! 394 00:31:45,058 --> 00:31:47,388 Nem számít, milyen tanulatlan kereskedő vagy, 395 00:31:47,388 --> 00:31:49,918 a férfinak és a nőnek külön kell lennie, és az etikai kódexek szigorúak. 396 00:31:49,918 --> 00:31:52,578 Hogyan merészelhetsz megérinteni egy idegen nyakát? 397 00:31:54,158 --> 00:32:00,088 T-Akkor miért jött be egy özvegy házába, mint egy kóbor macska, uram? 398 00:32:00,088 --> 00:32:03,558 Nem vagyok kóbor macska. Jól! 399 00:32:03,558 --> 00:32:06,618 - Idejöttem... 400 00:32:10,078 --> 00:32:13,288 párkeresést kérni. 401 00:32:13,288 --> 00:32:15,738 Párkeresés? 402 00:32:15,738 --> 00:32:19,068 Nem tűnsz annak, de van gyereked, aki elég idős ahhoz, hogy férjhez menjen? 403 00:32:19,068 --> 00:32:20,688 nincs gyerekem! 404 00:32:20,688 --> 00:32:22,268 Akkor magadnak? 405 00:32:22,268 --> 00:32:24,958 Már házasságban vagyok. 406 00:32:24,958 --> 00:32:28,068 Akkor kit kérsz? 407 00:32:28,068 --> 00:32:31,428 Jóság. Meddig aludtam? 408 00:32:32,588 --> 00:32:37,278 Két hónapon belül szándékozom feleségül venni Maeng mester három lányát Namsan Village-ben. 409 00:32:37,278 --> 00:32:44,258 Azt mondtad, Maeng mester ne egy, hanem mindhárom valószínűtlen lányát vedd feleségül? 410 00:32:44,258 --> 00:32:45,788 Két hónapon belül? 411 00:32:45,788 --> 00:32:51,058 Nem "valószínűtlen". Úgy érted, "lehetetlen". Mint ahogy nem lehetséges. 412 00:32:51,058 --> 00:32:55,598 Mindig is szerettem volna összehozni Maeng mester lányait... 413 00:32:55,598 --> 00:32:57,258 Mit tegyek? 414 00:32:58,268 --> 00:33:02,138 Nem. Veszélyes egy olyan bosszantó nemeshez keveredni, mint ő. 415 00:33:02,138 --> 00:33:05,718 Ami még veszélyesebb, hogy a nap éppen most megy le. 416 00:33:05,718 --> 00:33:10,838 Elnézést kérek, de a folyamatban lévő mérkőzések miatt több kérést nem tudok elfogadni. 417 00:33:10,838 --> 00:33:14,088 Ráadásul most sietnem kell valahova. 418 00:33:14,088 --> 00:33:19,578 A fogadó kereskedői azt mondták, hogy Ön nagyon képes lesz a feladat elvégzésére. 419 00:33:26,438 --> 00:33:30,848 Uram, miért akarod feleségül venni Maeng mester lányait? 420 00:33:33,838 --> 00:33:38,568 Felügyelő vagyok, és királyi parancs az öreglányok eltörlése. 421 00:33:39,888 --> 00:33:42,438 Mit mondtál most? 422 00:33:42,438 --> 00:33:44,458 Nem kell nyomást éreznie, mivel ez egy királyi parancs. 423 00:33:44,458 --> 00:33:47,218 Csak azt kell tenned, mint mindig. 424 00:33:48,398 --> 00:33:52,618 Várj, előtte. Mi van, eltörölni a vénlányokat? 425 00:33:52,618 --> 00:33:56,008 Az öreglányok valamiféle banditák? Eltörölni? 426 00:33:56,008 --> 00:34:01,718 Soha nem fogadok el olyan emberek kéréseit, mint ön, uram. 427 00:34:01,718 --> 00:34:03,768 Sietek, viszlát. 428 00:34:05,358 --> 00:34:06,668 úgy értem... 429 00:34:07,658 --> 00:34:10,588 Ez nem „egy olyan elme, mint én”, de ez egy királyi rend! 430 00:34:10,588 --> 00:34:15,648 Jöjjön, milyen durva tőled, hogy csak úgy távozol, miután kimondtad a véleményedet. 431 00:34:17,868 --> 00:34:19,888 Állj meg ott. 432 00:34:21,208 --> 00:34:23,378 Azt mondtam, állj meg ott. 433 00:34:25,558 --> 00:34:28,828 Még nem fejeztem be a beszélgetést! 434 00:34:30,958 --> 00:34:34,748 Ezt mindenképpen el kell mondanom önnek, uram. 435 00:34:34,748 --> 00:34:40,778 Az öreglányok is nők. A házasság pedig ugyanolyan fontos számukra, mint más hölgyeknek. 436 00:34:40,778 --> 00:34:46,628 Ezért nem lehet őket megszüntetni alanyként! 437 00:34:46,628 --> 00:34:53,678 A házasság a legnagyobb esemény az ember életében! 438 00:34:55,218 --> 00:34:57,948 Nem a "legnagyobb". "Fontos." 439 00:34:58,908 --> 00:34:59,888 Bocsánat? 440 00:34:59,888 --> 00:35:02,828 Egy idióta vagy, aki még a szavakat sem tudja megfejteni. 441 00:35:02,828 --> 00:35:06,228 Mit gondolsz, ki vagyok én, akit meg akarsz tanítani? 442 00:35:06,228 --> 00:35:09,138 Mindenkinek meg kell tanulnia, ha tudatlan. 443 00:35:09,138 --> 00:35:12,078 Nem én vagyok itt a tudatlan! 444 00:35:12,078 --> 00:35:15,828 Állj meg ott! hova mész? Nem fejeztem be a beszédet! 445 00:35:15,828 --> 00:35:17,408 Menj félre! 446 00:35:17,408 --> 00:35:20,428 Nyisd tágra a szemed. 447 00:35:20,428 --> 00:35:22,358 W-Várj... Hová tűnt... 448 00:35:22,358 --> 00:35:23,888 hol vagy? 449 00:35:23,888 --> 00:35:25,968 Én vagyok az egyetlen, aki nem lát téged? 450 00:35:28,098 --> 00:35:29,648 Mutasd meg magad! 451 00:35:29,648 --> 00:35:31,748 hova mentél? 452 00:35:31,748 --> 00:35:34,908 Meg akarsz kapni ezzel a futási képességgel? 453 00:35:47,078 --> 00:35:48,608 Nagyméltóságod! 454 00:35:50,608 --> 00:35:52,388 Jól sikerült a beszélgetés a kereskedővel? 455 00:35:52,388 --> 00:35:54,738 Miért bánik velem mindenki így? 456 00:35:55,788 --> 00:35:57,128 Bocsánat? 457 00:35:57,128 --> 00:36:02,008 Igyekszem minden tőlem telhetőt lerombolni a vénlányok átkát királyi paranccsal. 458 00:36:02,008 --> 00:36:06,438 Sem fent, sem lent, senki nem tartja be kötelességét. 459 00:36:06,438 --> 00:36:10,988 Mit használ, ha én vagyok az egyetlen, aki betartom a törvényeket és az elveket? 460 00:36:13,388 --> 00:36:15,398 Valószínűleg ezt mondaná. 461 00:36:17,368 --> 00:36:19,728 Nagyon veszélyes. Kérjük, válasszon egy másik útvonalat. 462 00:36:20,628 --> 00:36:22,368 Ő excellenciád Gyeong Woon Jae! 463 00:36:22,368 --> 00:36:25,308 Ne legyél az ő haragjának áldozata! Vissza! 464 00:36:25,308 --> 00:36:28,558 Neheztelő Ember! 465 00:36:32,768 --> 00:36:39,648 Határozottan azt hiszem, láttam néhány konfuciánus diákot, akik nem a tanulmányaikra összpontosítottak. 466 00:36:39,648 --> 00:36:41,658 nem láttam őket. 467 00:36:41,658 --> 00:36:43,838 Nem láttad, ó, Bong. 468 00:36:43,838 --> 00:36:45,938 Kérem, szálljon fel a szamárra. áthozom. 469 00:36:45,938 --> 00:36:47,188 Persze. 470 00:36:47,988 --> 00:36:51,458 Mindent látok, Oh Bong. 471 00:36:52,708 --> 00:36:57,018 Ó, Bong, kövess lassan. 472 00:37:01,008 --> 00:37:03,588 [Bukchon] 473 00:37:19,928 --> 00:37:21,738 Gyerünk. 474 00:37:21,738 --> 00:37:23,538 Oké, gyere most. 475 00:37:46,118 --> 00:37:47,798 Megtörtént? 476 00:37:55,648 --> 00:37:57,338 Ez jó. 477 00:38:44,768 --> 00:38:48,938 Geun Seok, anya bejön. 478 00:39:04,168 --> 00:39:07,358 Anya, most megyek iskolába. 479 00:39:07,358 --> 00:39:11,058 Ne tanulj túl keményen. Nem fogsz magasra nőni. 480 00:39:19,298 --> 00:39:22,228 Remek nap ez a párkeresésre. 481 00:39:23,608 --> 00:39:26,318 Miért mész hirtelen Hanseongbuba? 482 00:39:26,318 --> 00:39:27,968 nem gondoltam végig. 483 00:39:27,968 --> 00:39:31,398 Ez az eset nem egy hétköznapi házasság, hanem hivatalos kötelesség. 484 00:39:31,398 --> 00:39:35,838 Ezért követnem kell a szükséges eljárásokat. 485 00:39:43,528 --> 00:39:45,808 Lassan menj. Lassan. 486 00:39:45,808 --> 00:39:48,438 lassan megyek. 487 00:39:49,718 --> 00:39:52,058 Elment az eszed? 488 00:39:52,058 --> 00:39:53,748 Mivel ő a baloldali államminiszter egyetlen lánya, 489 00:39:53,748 --> 00:39:58,728 megvan a gazdagság és a hírnév is, amit keres, asszonyom. 490 00:39:58,728 --> 00:40:00,168 Mi tart vissza? 491 00:40:00,168 --> 00:40:04,138 Nem tudja, hogy a baloldali államminiszter és családunk politikai ellenfelek? 492 00:40:04,138 --> 00:40:10,188 Három évvel ezelőtt házasságon keresztül kapcsolatba hoztam Joseon legnagyobb politikai ellenfeleit, Ha-t és An-t. 493 00:40:10,188 --> 00:40:15,768 Emlékszel? Ez a két család az egyetlen, aki csendesen túlélte a nagy tisztogatást. 494 00:40:15,768 --> 00:40:18,598 A baloldali államminiszter lánya bölcs és merész. 495 00:40:18,598 --> 00:40:23,418 Ő lesz a szárnyai a fiadnak, aki törékeny, mint az apja. 496 00:40:25,488 --> 00:40:27,408 Ami még fontosabb... 497 00:40:27,408 --> 00:40:31,628 A baloldali államminiszter volt az, aki kezdeményezte ezt a párkeresést. 498 00:40:31,628 --> 00:40:32,978 Ez igaz? 499 00:40:32,978 --> 00:40:36,418 Hogy mondhattam ekkora hazugságot önnek, asszonyom? 500 00:40:44,188 --> 00:40:48,508 Még a hölgy vagyonát is elküldték. 501 00:40:48,508 --> 00:40:51,408 Kaptál már engedélyt a menyasszony oldalától? 502 00:40:51,408 --> 00:40:54,798 Még csak közel sem. Még csak nem is beszéltem róla. 503 00:40:54,798 --> 00:40:58,358 Hogyan szerezted meg a vagyonát engedély nélkül? 504 00:40:58,358 --> 00:41:01,918 A hölgy valójában a sógornőm, ezért csak fizettem, hogy elkészítsem. 505 00:41:01,918 --> 00:41:03,318 Értem. 506 00:41:05,768 --> 00:41:08,698 A sógornődnek keresel? 507 00:41:11,398 --> 00:41:16,168 Ezzel együtt felléphetnél Yeojudaekként csak most? 508 00:41:16,168 --> 00:41:17,258 Mi? 509 00:41:17,258 --> 00:41:20,258 Nem színlelnél, mert te vagy Yeojudaek. 510 00:41:20,258 --> 00:41:23,148 Az emberek nem tudják megmondani, ki vagyok a sminkkel. 511 00:41:23,148 --> 00:41:28,118 Nem léphetek fel nyíltan párkeresőként az anyósom előtt. 512 00:41:32,078 --> 00:41:33,338 Én sem tudok. 513 00:41:33,338 --> 00:41:35,758 Ne mondj nemet anélkül, hogy megpróbálnád. 514 00:41:35,758 --> 00:41:37,508 Egyáltalán nem nehéz. 515 00:41:37,508 --> 00:41:39,238 Mi van, ha elkapnak? 516 00:41:39,238 --> 00:41:41,398 Jól van, asszonyom? 517 00:41:42,398 --> 00:41:43,788 Miért kapnánk el? 518 00:41:43,788 --> 00:41:46,188 Kancellár feleségének, Yeojudaek vagyok. 519 00:41:46,188 --> 00:41:48,938 Anyósomnak Yeojudaek Yeojudaek lesz. 520 00:41:48,938 --> 00:41:52,958 A sógorok közelinek tűnnek, de valójában nagyon távoliak és bonyolultak. 521 00:41:52,958 --> 00:41:57,488 Találkoznának a leendő sógorok és megnéznék a párkereső arcát? 522 00:42:00,428 --> 00:42:04,048 Különben is, nem mehetek a házába, asszonyom. 523 00:42:04,048 --> 00:42:06,008 Ez a válaszom. 524 00:42:06,008 --> 00:42:08,568 Kérlek, Yeojudaek. 525 00:42:09,488 --> 00:42:10,668 Kérem? 526 00:42:15,908 --> 00:42:17,548 Yeojudaek? 527 00:42:19,278 --> 00:42:23,808 [Hanseongbu] 528 00:42:29,778 --> 00:42:31,918 - Várj itt. - Igen, uram. 529 00:42:33,498 --> 00:42:36,308 A nemesi osztály gyermekei jelentik a problémát. 530 00:42:36,308 --> 00:42:38,708 Soha nem hallgatnak. 531 00:42:40,108 --> 00:42:42,568 Azt hiszik, ők a legjobbak a világon. 532 00:42:42,568 --> 00:42:47,078 [Hanseongbu polgármestere, Kim Moon Gun] De gondold, hogy rossz generációba születtek. 533 00:42:47,078 --> 00:42:49,608 Csak válaszolj a kérdésemre, kérlek. 534 00:42:49,608 --> 00:42:53,848 Az öreglányok és agglegények problémája Hanseongbu joghatósága, igaz? 535 00:42:55,158 --> 00:42:58,738 T-T-Ez a helyzet. 536 00:42:58,738 --> 00:43:02,248 Maeng mesteremnek nem egy, hanem három lánya 537 00:43:02,248 --> 00:43:05,498 Sungkyunkwan öreglányként öregszik. 538 00:43:05,498 --> 00:43:11,698 Hogyan tudná elhanyagolni a szegény nőket, akiknek egyedül kell élniük ebben a kegyetlen világban? 539 00:43:12,978 --> 00:43:15,528 Tényleg tanácstalan vagy. 540 00:43:15,528 --> 00:43:18,878 Hanyang a közigazgatás és a fogyasztás városa. 541 00:43:18,878 --> 00:43:23,808 Még ha nő vagy, ha jó a varrás, a főzés vagy bármi más, 542 00:43:23,808 --> 00:43:28,248 nem lenne gondja az egyedülléttel, bár lehet, hogy nem házasodik meg. 543 00:43:29,238 --> 00:43:32,988 Honnan ismerhetnéd a világ útját, ha nem vállaltál közhivatalt? 544 00:43:32,988 --> 00:43:35,308 Mit mondtál? 545 00:43:36,708 --> 00:43:39,568 Ha aggódsz a vénlányok életének nehézségei miatt, 546 00:43:39,568 --> 00:43:41,718 először nézze meg családi helyzetét. 547 00:43:41,718 --> 00:43:47,058 Ha beteg édesanyjuk minden nap egy drága gyógyító helyiségben részesül kezelésben, 548 00:43:47,058 --> 00:43:54,108 ez azt jelenti, hogy a hírnevük miatt nem házasodhatnak össze, nem a körülményeik miatt. 549 00:43:56,978 --> 00:44:00,518 Polgármester úr, Hyeminseo* adminisztrátor sürgősen találkozni szeretne. (Népegészségügyi Központ) 550 00:44:00,518 --> 00:44:02,058 Rendben. 551 00:44:03,568 --> 00:44:08,088 Nem tudom, miért aggódsz hirtelen a Mester lányai miatt. 552 00:44:09,328 --> 00:44:12,468 Mit szólnál, ha megtalálnád a párját a régi legények listáján? 553 00:44:12,468 --> 00:44:17,488 Amint látja, az ország kormányzásával vagyok elfoglalva. Rendben, akkor. 554 00:44:28,278 --> 00:44:30,958 "Elfoglalt az ország kormányzásával? Akkor rendben"? 555 00:44:30,958 --> 00:44:35,048 Ő sokkal alacsonyabb osztályban van, mint én, mint herceg, de rendre megtagad. 556 00:44:35,048 --> 00:44:39,498 És sokkal lemaradt, mint én az államvizsgáról. Tele van önmagával. 557 00:44:47,168 --> 00:44:48,848 [A hölgy magánélete] 558 00:45:13,098 --> 00:45:15,498 [A hölgy magánélete] 559 00:45:19,188 --> 00:45:22,438 Hölgyem, aki hosszú csuklyáján keresztül alig mutatja a szemét 560 00:45:22,438 --> 00:45:26,848 titokzatosan ül a kis oldalablakon át beszűrődő fény alatt. 561 00:45:27,898 --> 00:45:32,168 A Királyi Nyomozó Iroda vezetőjére szegezve a tekintetét, 562 00:45:32,168 --> 00:45:35,728 lassan levette hosszú csuklyáját. 563 00:45:38,068 --> 00:45:40,308 Az anyag átlátszó volt, látszott rajta a bőre. 564 00:45:40,308 --> 00:45:44,068 A hölgy hosszú csuklyája leesett a vállára, majd a mellkasára, a csípőjére és a lábára... 565 00:45:44,068 --> 00:45:47,528 Tisztán látszott a sziluettje. 566 00:46:04,028 --> 00:46:07,438 Ma nem fogsz tudni könnyen távozni. 567 00:46:07,438 --> 00:46:11,218 Meg kell erősíteni az arcodat. Tehát vegye le a hosszú csuklyát. 568 00:46:15,368 --> 00:46:17,668 Megbánod. 569 00:47:10,208 --> 00:47:19,338 [Folytatás a második kötetben...] 570 00:47:19,338 --> 00:47:22,368 T-Így a vége? 571 00:47:22,368 --> 00:47:24,918 Milyen rosszindulatú! 572 00:47:41,308 --> 00:47:43,888 mit kukucskálsz? 573 00:47:56,128 --> 00:47:58,828 Az egyenruhádból azt tudom mondani, hogy Hanseongbu tiszt vagy. 574 00:47:58,828 --> 00:48:02,128 Ha nem magyarázza meg, miért van itt ez a vulgáris könyv, 575 00:48:02,128 --> 00:48:04,108 nem fogja tudni megtartani pozícióját. 576 00:48:04,108 --> 00:48:06,208 Először fel kell fedned, hogy ki vagy. 577 00:48:06,208 --> 00:48:09,718 Shim Jung Woo vagyok, Gyeongwoonjae-ből, Bukchonból. 578 00:48:10,768 --> 00:48:12,458 Excellenciás Gyeong Woon Jae. 579 00:48:14,618 --> 00:48:17,598 Ezek a könyvek bizonyítékok. 580 00:48:19,508 --> 00:48:22,288 Milyen rossz kifogás. 581 00:48:22,288 --> 00:48:28,288 Hogyan lehetnek bizonyítékok erre az esetre, ha ilyen, felnőtteknek minősített regényeket olvasnak a nők? 582 00:48:28,288 --> 00:48:33,938 Bizonyíték arra, hogy elfogják a tettest, aki Pildong vízbefulladásával végzett öngyilkosságában, Lee Cho Okban. 583 00:48:35,638 --> 00:48:38,098 Nepotizmus révén nevezték ki? 584 00:48:39,058 --> 00:48:41,148 Melyik családhoz tartozol? 585 00:48:42,498 --> 00:48:48,918 Jung Soon Goo vagyok, Jung Yeon Moo, a határbiztonsági tiszt legidősebb fia. 586 00:48:48,918 --> 00:48:53,778 Jobbra. Biztosan sógorok vagytok a pletykált baloldali államminiszterrel. 587 00:48:53,778 --> 00:48:58,148 Ha a nővéred eladásával szereztél irodát, akkor is tanulnod kell, ha bekerültél. 588 00:48:58,148 --> 00:49:01,648 Ha megfulladt, akkor milyen bűnösről beszélsz? 589 00:49:01,648 --> 00:49:06,038 És ennek bizonyítéka egy regény? Ennek semmi értelme. 590 00:49:06,038 --> 00:49:10,618 Ezen a világon senki sem fulladna meg önként. 591 00:49:12,088 --> 00:49:16,118 Hwa Rok több tíz regényét találták meg a néhai Lee Cho Ok szobájában. 592 00:49:16,118 --> 00:49:21,098 Nincs abban semmi különös, ha egy nő élvezi a regényeket. 593 00:49:21,098 --> 00:49:24,218 Hwa Rok regényei szolgának álcázott nemesek történeteit ábrázolják 594 00:49:24,218 --> 00:49:27,788 vagy az inkognitóban lévő koronahercegbe való szerelemről. Abszurdak. 595 00:49:27,788 --> 00:49:31,948 Ezért Lee Cho Ok magas színvonala miatt elkerülte a házasságot. 596 00:49:31,948 --> 00:49:35,708 Úgy ítélve meg, hogy vénlány pesszimista nézetei miatt lett öngyilkos 597 00:49:35,708 --> 00:49:39,878 [Törvénytelen halál: halálra késztetik magukat] tehát Hwa Rokot keressük törvénytelen halál miatt. 598 00:49:39,878 --> 00:49:44,988 Tényleg azt hiszi, hogy Lee Cho Ok öngyilkos lett egy regény miatt? 599 00:49:47,028 --> 00:49:49,368 Csak a parancsoknak engedelmeskedem. 600 00:49:50,208 --> 00:49:53,238 Hogyan dolgozhat valaki gondolkodás nélkül? 601 00:49:54,148 --> 00:49:57,268 Hozd ide Lee Cho Ok nyomozási jegyzőkönyveit. 602 00:50:11,258 --> 00:50:12,638 [Sinjumuwonrok*] (Bűnügyi szakértő) 603 00:50:35,398 --> 00:50:39,198 Itt vannak Lee Cho Ok nyomozási jegyzőkönyvei. 604 00:50:49,828 --> 00:50:54,548 Miért van annyi seb valakin, aki öngyilkos lett? 605 00:50:55,568 --> 00:50:58,978 A boncolás szerint a folyó sebei. 606 00:50:58,978 --> 00:51:01,748 Egyértelműen szúrt sebek a szememben. 607 00:51:01,748 --> 00:51:04,878 A seb mélysége 1,8 poon. 608 00:51:04,878 --> 00:51:07,168 Azonnali halálra képes mélység. 609 00:51:07,168 --> 00:51:11,328 Sokat tudsz a boncolásról? 610 00:51:11,328 --> 00:51:19,238 Én írtam a lábjegyzeteket ahhoz a Sinjumuwonrokhoz, amelyet oly nagyra becsülsz. 611 00:51:19,238 --> 00:51:24,368 A boncolási jelentéssel ellentétben Ön úgy gondolja, hogy Lee Cho Ok nem halt bele öngyilkosságba fulladás következtében 612 00:51:24,368 --> 00:51:28,358 de halálra késelték és a folyóba dobták, 613 00:51:28,358 --> 00:51:30,818 aszerint, amit arra a papírra írtál. 614 00:51:30,818 --> 00:51:34,878 Mivel önállóan nyomoz, nem vagy olyan inkompetens, mint gondoltam. 615 00:51:34,878 --> 00:51:37,178 Ez megkönnyebbülés. 616 00:51:58,498 --> 00:52:02,048 Azt hallottam, hogy Maeng mester felesége, Jo meglátogatja ezt a helyet. 617 00:52:02,048 --> 00:52:04,518 Tájékoztassa őt, hogy találkozót kérek vele. 618 00:52:04,518 --> 00:52:06,828 Kérjük, várjon egy pillanatot. 619 00:52:08,088 --> 00:52:09,758 Mikor néztél utána? 620 00:52:09,758 --> 00:52:12,668 A bölcsességem által rájövök. 621 00:52:12,668 --> 00:52:15,758 A szülők a leginkább felelősek gyermekeik házasságáért. 622 00:52:15,758 --> 00:52:20,318 Ha azt mondom a vénlányok anyjának, hogy összeházasítom őket tisztességes öreglegényekkel, 623 00:52:20,318 --> 00:52:22,708 Hiszem, hogy a probléma megoldódik. 624 00:52:36,688 --> 00:52:39,988 Ön Maeng mester felesége, Namsan faluból? 625 00:52:43,878 --> 00:52:45,368 Jóság. 626 00:52:46,628 --> 00:52:51,188 Milyen szempontból nézek ki úgy, mint egy feleség? 627 00:52:51,188 --> 00:52:55,498 Nem, találkozót kértem Madam Jo-val. 628 00:53:03,598 --> 00:53:06,838 Én vagyok a legidősebb lánya, Maeng Ha Na. 629 00:53:06,838 --> 00:53:09,688 Anyám bent van, és akupunktúrát kap. 630 00:53:09,688 --> 00:53:12,618 Rosszul van, nem tud kívülállókkal találkozni. 631 00:53:12,618 --> 00:53:14,738 Azt mondta, kérdezzem meg, miről van szó. 632 00:53:14,738 --> 00:53:18,798 Felügyelő vagyok, aki királyi parancsot kapott, hogy szervezzen házasságot nektek, hölgyeim. 633 00:53:18,798 --> 00:53:23,078 Azért vagyok itt, hogy közvetítsem a jó hírt 634 00:53:23,078 --> 00:53:25,938 Azért vagyok itt, hogy jó férfiakkal házasodjak össze neked. 635 00:53:29,718 --> 00:53:32,598 A királyi parancsnak köszönhetően feleségül fog menni. 636 00:53:32,598 --> 00:53:35,368 Bizonyára annyira akart férjhez menni. 637 00:53:35,368 --> 00:53:40,718 Azt akarod mondani, hogy a régi legények elavult listája a jó meccsek listája? 638 00:53:44,218 --> 00:53:47,228 Ön jól ismeri a nők kínai karaktereit. 639 00:53:47,228 --> 00:53:49,108 Biztos félreértés történt. 640 00:53:49,108 --> 00:53:53,038 Nem arról van szó, hogy nem tudtunk összeházasodni, hanem inkább úgy döntöttünk, hogy nem. 641 00:53:53,038 --> 00:53:54,738 Nincs szükségünk segítségre. 642 00:53:54,738 --> 00:53:59,818 Gyere most. Szánalmas látni, hogy egy előkelő lány gyötrelmet okoz a szüleinek. 643 00:53:59,818 --> 00:54:01,158 hogy érted? 644 00:54:01,158 --> 00:54:06,308 Ha nem azért, mert nem tiszteli a szüleit, minek nevezné azt, ha nem hajlandó idős korban házasodni? 645 00:54:06,308 --> 00:54:09,278 Érzem anyád aggodalmát. 646 00:54:10,228 --> 00:54:14,358 Anya sem akarja, hogy összeházasodjunk. 647 00:54:14,358 --> 00:54:16,968 Miféle hülyeség ez? 648 00:54:16,968 --> 00:54:21,338 Melyik szülő szeretné egész Joseonban, hogy a gyerekei ne házasodjanak össze? 649 00:54:24,038 --> 00:54:25,548 Unni. 650 00:54:26,528 --> 00:54:28,828 Anya téged keres. 651 00:54:28,828 --> 00:54:29,868 Igen, menjünk. 652 00:54:29,868 --> 00:54:33,458 Még mindig beszélek! hova mész? 653 00:54:39,738 --> 00:54:46,588 Uram, a konfucianizmusban a hazaszeretet elve elé kerülő egyetlen elv a gyermeki kötelesség. 654 00:54:46,588 --> 00:54:49,918 Hallgatni egy idegen férfit, aki nem hisz a szavaimnak, 655 00:54:49,918 --> 00:54:53,358 hogyan halogathatnám a beteg anyám ellátását? 656 00:54:53,358 --> 00:54:54,818 Rossz lenne. 657 00:54:54,818 --> 00:54:59,038 Tudod, hogy hazaárulást követsz el? 658 00:54:59,038 --> 00:55:03,548 A törvény szerint, ha egy nő nem megy férjhez 24 éves kora előtt, 659 00:55:03,548 --> 00:55:07,788 hacsak nem vagy elszegényedett, a szülőket meg kell büntetni. 660 00:55:07,788 --> 00:55:12,948 Tehát, ha kellő gondosságot szeretne tenni a szüleiért, 661 00:55:12,948 --> 00:55:17,588 feleségül kell menned az általam választott személyhez. 662 00:55:20,048 --> 00:55:22,468 Kérem próbálja meg. 663 00:55:24,858 --> 00:55:26,538 Menjünk. 664 00:55:38,178 --> 00:55:43,408 Az a bolond hölgy a büszkeségét helyezte előtérbe, és továbbra is hazudott. 665 00:55:43,408 --> 00:55:49,188 A polgármester pedig egyszerűen a társadalom szerkezeti problémájaként vádolja az öreglányok ügyét! 666 00:55:49,188 --> 00:55:53,148 Joseon jelenlegi állapota több mint szívszorító! 667 00:55:56,028 --> 00:55:57,828 Nos, most mi van? 668 00:55:57,828 --> 00:56:00,508 Most mit értesz az alatt? 669 00:56:00,508 --> 00:56:03,868 Megmutatom nekik a törvény szigorúságát. 670 00:56:18,491 --> 00:56:20,491 W-Mi a baj? 671 00:56:20,491 --> 00:56:23,431 Valahova együtt kell mennünk. 672 00:56:23,431 --> 00:56:24,841 Ó, értem. 673 00:56:34,071 --> 00:56:36,361 Gyere csak be. 674 00:56:36,361 --> 00:56:38,301 Y-Az őrnagy- 675 00:56:38,301 --> 00:56:40,681 Y-Te! Y-A tiéd! 676 00:56:41,721 --> 00:56:46,451 Jelenleg inkognitóban vagyunk. Csak gyere be és ülj le. 677 00:56:47,391 --> 00:56:49,621 Aigoo... 678 00:57:05,871 --> 00:57:08,051 Öntsük. 679 00:57:08,051 --> 00:57:10,151 Ó, igen. 680 00:57:14,351 --> 00:57:16,891 Nagyon nem szeretem őt. 681 00:57:25,691 --> 00:57:28,561 Azt mondtam, hogy csendben intézkedjen. 682 00:57:28,561 --> 00:57:31,521 De elmentél a polgármesterhez, és csak dumáltál. 683 00:57:31,521 --> 00:57:34,181 Én csak a sorrendet követtem... 684 00:57:34,181 --> 00:57:36,471 Visszabeszélsz? 685 00:57:37,561 --> 00:57:42,311 Ha azt hittem, hogy a polgármester meg tudja csinálni a munkát, miért rendeltem volna meg? 686 00:57:43,731 --> 00:57:46,341 Hé! én vagyok a király! 687 00:57:54,491 --> 00:57:56,301 mit mondok? 688 00:57:59,731 --> 00:58:03,231 A polgármester a baloldali államminiszter jobb keze. 689 00:58:03,231 --> 00:58:07,361 De hogyan tudnád megmutatni neki az összes kártyánkat? 690 00:58:07,361 --> 00:58:09,711 Ebben biztos lehetsz. 691 00:58:09,711 --> 00:58:15,931 Bolondok, ezért soha nem gondolnák, hogy azon dolgozom, hogy felgyorsítsam a koronaherceg házasságát. 692 00:58:15,931 --> 00:58:19,571 Gyeongwoonjae Prince hirtelen jött hozzám 693 00:58:19,571 --> 00:58:23,091 és hirtelen felhajtást csinált az öreglányok kiházasításáról. 694 00:58:23,091 --> 00:58:25,781 Micsoda rendetlenség volt. [Jo Young Bae baloldali államminiszter] 695 00:58:25,781 --> 00:58:28,871 Miért törődik vele, hogy feleségül vegye az öreglányokat? [park Bok Gi védelmi miniszter] 696 00:58:28,871 --> 00:58:31,021 "Vénlányok"? 697 00:58:32,041 --> 00:58:36,871 Így hívják az emberek a szungkyunkwani Maeng Sang Chun mester lányait. 698 00:58:36,871 --> 00:58:39,521 Mindhárom lánya nem házas vénlány. 699 00:58:39,521 --> 00:58:45,041 Akkor miért jött ki hirtelen Gyeong Woon Jae Maeng Ha Na-hoz? 700 00:58:45,041 --> 00:58:48,641 Van valami oka annak, amit Gyeongwoonjae Prince tesz? 701 00:58:49,611 --> 00:58:51,811 Sok ideje van, de nincs dolga. 702 00:58:51,811 --> 00:58:56,931 Hobbija az irodában járni és fellebbezni. 703 00:58:56,931 --> 00:59:01,801 De miért koncentrál annyira Maeng Ha Na-ra? 704 00:59:06,711 --> 00:59:10,281 Csak kíváncsi vagyok. 705 00:59:14,801 --> 00:59:18,431 Ha azt mondja, hogy felügyelő vagy, és törvénnyel fenyegeti, 706 00:59:18,431 --> 00:59:21,071 talán feleségül veheted az első lányt. 707 00:59:21,071 --> 00:59:26,201 Akkor mi lesz a másik két lányával? Várjuk meg, amíg betöltik a 24. életévüket? 708 00:59:26,201 --> 00:59:30,281 Két hónapot adtam neked. 709 00:59:30,281 --> 00:59:35,791 Nos, ahogy hallom, a képzett párkereső 710 00:59:35,791 --> 00:59:40,141 találhatna egy nemes özvegyet, egy szüzet, hogy férjhez menjen. 711 00:59:41,641 --> 00:59:45,881 Hogyan tudna egy nemesasszony megesküdni, hogy monogámiával újraházasodik? 712 00:59:45,881 --> 00:59:49,091 Ráadásul egy szűzzel? 713 00:59:49,091 --> 00:59:52,861 Ezt csak példaként mondtam. Mi! 714 00:59:52,861 --> 00:59:56,911 Ne merj egyenesen a szemembe nézni! 715 01:00:00,441 --> 01:00:06,911 Egyébként is túl rugalmatlan vagy és nem tudatos. Olyan haszontalan. 716 01:00:06,911 --> 01:00:11,491 Te. Tegyük fel, hogy a fellebbezését elfogadják, és Ön állami hivatalba lép. 717 01:00:11,491 --> 01:00:15,461 Gondolod, hogy életben maradhatsz ebben a durva politikai világban? 718 01:00:15,461 --> 01:00:17,091 Aigoo... 719 01:00:21,411 --> 01:00:23,071 Nézd. 720 01:00:23,071 --> 01:00:26,521 Ha én adtam volna neked a mérget azon az éjszakán, 721 01:00:26,521 --> 01:00:29,831 megvádolt baloldali államminiszter és száműzetésbe küldte, 722 01:00:29,831 --> 01:00:33,101 Megházasíthattam volna a trónörököst. 723 01:00:33,101 --> 01:00:38,611 De ha ezt tettem volna, sokkal többet veszítettem volna. 724 01:00:38,611 --> 01:00:40,191 Jung Woo... 725 01:00:41,141 --> 01:00:44,111 A politika... 726 01:00:44,111 --> 01:00:48,411 arról szól, hogy kevesebbet veszíts, és megszerezd, amit akarsz. 727 01:00:50,441 --> 01:00:52,381 Ezt tartsd szem előtt. 728 01:00:57,461 --> 01:01:00,041 Aigoo, jól néz ki. 729 01:01:00,041 --> 01:01:03,461 A tűz gyengének tűnik. Cserélniük kellene a szenet. 730 01:01:05,781 --> 01:01:09,321 A hongwoli kereskedők fogadójának árusai között van egy képzett párkereső. 731 01:01:09,321 --> 01:01:11,681 Nem lehet... 732 01:01:11,681 --> 01:01:13,851 Yeojudaek. 733 01:01:13,851 --> 01:01:18,601 Ő egy tehetség, aki feleségül vette a bajkeverő második fiamat. 734 01:01:18,601 --> 01:01:21,951 A rossz érzés soha nem rossz. 735 01:01:21,951 --> 01:01:23,901 Külön kérdeztem tőle. 736 01:01:23,901 --> 01:01:26,631 Szóval menj és találkozz vele holnap a fogadóban. 737 01:01:26,631 --> 01:01:29,511 - Majd én kitalálom. - Hogyan? 738 01:01:30,571 --> 01:01:32,181 Ezúttal figyelj rám. 739 01:01:32,181 --> 01:01:35,691 Különösen Yeojudaeket kérdeztem, aki nagyon elfoglalt. 740 01:01:35,691 --> 01:01:39,081 Győződjön meg róla, hogy felveszi őt, még akkor is, ha külön kell fizetnie. 741 01:01:43,451 --> 01:01:46,481 Gyere és grillezd ezt a húst. 742 01:01:48,871 --> 01:01:51,561 Több szénre van szükségünk. 743 01:01:56,581 --> 01:01:58,511 Hwa Rok. 744 01:01:58,511 --> 01:02:02,091 Vannak terveim, szóval kérlek, mondd el gyorsan... 745 01:02:02,091 --> 01:02:04,741 vagy halljam legközelebb? 746 01:02:17,911 --> 01:02:20,181 Kérem, legyen párkereső. 747 01:02:20,181 --> 01:02:22,251 Kinek? 748 01:02:25,471 --> 01:02:30,391 Hallottál már Namsam Village vénlányairól? 749 01:02:31,561 --> 01:02:33,671 megvan. 750 01:02:33,671 --> 01:02:39,171 Kérem, vegye feleségül az első és a második lányát. 751 01:02:39,171 --> 01:02:40,841 hú... 752 01:02:40,841 --> 01:02:43,011 Mi lehet ez? 753 01:02:43,011 --> 01:02:47,471 Nem hiszem el, hogy az elmúlt két napban annyiszor kértek fel vénlányok felállítására. 754 01:02:47,471 --> 01:02:49,491 Te vagy a harmadik személy, Hwa Rok. 755 01:02:49,491 --> 01:02:51,071 Ki kérdezte még? 756 01:02:52,051 --> 01:02:54,871 Kérem, segítsen az ellenőrnek. 757 01:02:55,731 --> 01:02:59,121 Hogyan segíthetne egy olyan párkereső, mint én az ellenőrnek? 758 01:02:59,121 --> 01:03:02,361 A feladat Namsan falu vénlányainak összeházasítása. 759 01:03:02,361 --> 01:03:05,001 Biztosan tudsz segíteni. 760 01:03:05,001 --> 01:03:09,261 A rossz érzés soha nem rossz. 761 01:03:10,381 --> 01:03:15,641 Meg tudná mondani, miért kéri ezt a párkeresést, Hwa Rok? 762 01:03:15,641 --> 01:03:20,961 Ó, jól ismerem Maeng Ha Na lányt. 763 01:03:20,961 --> 01:03:23,251 A nemes, aki nem esett beléd 764 01:03:23,251 --> 01:03:29,091 azt mondta, hogy ő egy felügyelő, aki a királyi parancsokat teljesíti, és azt mondta, hogy feleségül vegyen bármely régi legényt, akit ő választ. 765 01:03:29,091 --> 01:03:33,171 A nővérem megnyugtatott, hogy nem lesz férfi, aki feleségül akarná venni. 766 01:03:33,171 --> 01:03:36,551 De Unni túl tudatlan a világban. 767 01:03:36,551 --> 01:03:38,691 Unni... 768 01:03:40,631 --> 01:03:45,541 Hwa Rok, te vagy az "öreglány"? 769 01:03:45,541 --> 01:03:48,821 Kezdettől fogva tudtam, hogy nő vagy. 770 01:03:48,821 --> 01:03:53,051 Hű, Hwa Rok, te voltál a vénlányok. 771 01:03:53,051 --> 01:03:55,351 Hát akkor... 772 01:03:55,351 --> 01:03:58,491 Ó, Hwa Rok... 773 01:03:58,491 --> 01:03:59,951 miért sírsz? 774 01:03:59,951 --> 01:04:08,471 Annyira meglepődtem és aggódom, hogy azonnal észrevettél. 775 01:04:10,761 --> 01:04:15,511 Megőrzöm a titkot, hogy te Hwa Rok vagy, ezért kérlek, ne aggódj. 776 01:04:15,511 --> 01:04:19,721 Tehát megszervezni, hiszen a Sir, aki nem esett be nekem 777 01:04:19,721 --> 01:04:22,711 azt mondta, hogy bárkinek feleségül veszi az első nővéredet, 778 01:04:22,711 --> 01:04:26,971 párkeresést kérsz, mert aggódsz a nővéred miatt, igaz? 779 01:04:31,141 --> 01:04:32,731 Lány? 780 01:04:34,561 --> 01:04:38,321 Valójában nem erről van szó. 781 01:04:41,221 --> 01:04:43,731 Ez azért van, mert férjhez akarok menni! 782 01:04:43,731 --> 01:04:47,361 A nővéreimnek férjhez kellene menniük, így én is férjhez mehetnék, mivel én vagyok a legkisebb. 783 01:04:47,361 --> 01:04:50,461 A nővéreim meg sem mozdultak, amikor egy felügyelő megfenyegette őket. 784 01:04:50,461 --> 01:04:53,721 Csalódottságból vagyok itt! 785 01:04:53,721 --> 01:04:57,891 Kérlek, vedd feleségül a nővéreimet. 786 01:04:57,891 --> 01:05:04,881 Azt is kérem, tartsa titokban a családom előtt, hogy én kértem a párkeresést. 787 01:05:04,881 --> 01:05:06,901 Miért? 788 01:05:06,901 --> 01:05:12,231 16 éves koromban megállapodást írtam arról, hogy soha nem megyek férjhez, és örökké élek velük. 789 01:05:12,231 --> 01:05:15,041 Nem mindenki gondolja ezt fiatalon? 790 01:05:16,051 --> 01:05:20,231 De nem akarok szűzen meghalni... 791 01:05:20,231 --> 01:05:23,221 anélkül, hogy megházasodna. 792 01:05:25,421 --> 01:05:28,621 Természetesen. Házasodnod kellene. 793 01:05:29,731 --> 01:05:32,151 Ez azt jelenti, hogy beállítod a nővéreimet, igaz? 794 01:05:32,151 --> 01:05:36,631 Jó párokat keresek hármatoknak, köztük neked, Hwa Rok. 795 01:05:36,631 --> 01:05:38,501 Köszönöm. 796 01:05:41,051 --> 01:05:42,791 Csak bízz bennem. 797 01:05:47,351 --> 01:05:49,141 Aigoo... 798 01:05:51,831 --> 01:05:55,461 Visszautasítaná, ha meglátna. 799 01:05:55,461 --> 01:05:58,141 Kíváncsi vagyok, milyen udvariatlan voltál vele... 800 01:05:58,141 --> 01:06:00,821 Akkor veled kellett volna mennem. 801 01:06:04,031 --> 01:06:07,381 Először is kérj bocsánatot, ha jön a párkereső. 802 01:06:07,381 --> 01:06:11,301 Miért kellene? Nem csináltam semmi rosszat! 803 01:06:11,301 --> 01:06:13,521 Kérem, tegye, amit mondok. 804 01:06:13,521 --> 01:06:15,731 Valószínűleg nincs tisztában vele, excellenciás úr. 805 01:06:15,731 --> 01:06:20,511 A legtöbb nő mindaddig megbocsát, amíg bocsánatot kér. Szóval... 806 01:06:20,511 --> 01:06:23,871 Hogy merészeled azt mondani, hogy nem vagyok tisztában. 807 01:06:23,871 --> 01:06:28,721 Ki az, aki nem ismeri a szabályokat és a határokat? 808 01:06:44,831 --> 01:06:47,871 Elég! én azonnal... 809 01:06:58,151 --> 01:07:00,541 szeretnék bocsánatot kérni. Sajnálom a múltkorit. 810 01:07:00,541 --> 01:07:02,931 Felállítom a vénlányokat. 811 01:07:17,741 --> 01:07:20,151 ♫ Nem tudom, mi történik ♫ 812 01:07:20,151 --> 01:07:26,581 ♫ Az én világom megváltozott azon a napon, amikor megérkeztél ♫ 813 01:07:26,581 --> 01:07:28,831 ♫ Nem tudom, mit érzek ♫ 814 01:07:28,831 --> 01:07:34,701 ♫ Ez az első alkalom, ezért nem vagyok biztos ebben az érzésben ♫ 815 01:07:34,701 --> 01:07:37,021 ♫ Ez szerelem? ♫ 816 01:07:37,021 --> 01:07:39,881 [The Matchmakers] 817 01:07:42,181 --> 01:07:49,641 ♫ A szívem hevesen dobog és fáj attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek ♫ 818 01:07:51,521 --> 01:07:54,901 ♫ Számomra te vagy a másik felem ♫ 819 01:07:54,901 --> 01:07:58,221 Az idővonal két hónap, és minden lépést önnel teszek, uram. 820 01:07:58,221 --> 01:08:00,961 Kérem, menjen el tőlem. 821 01:08:00,961 --> 01:08:03,541 Azért jöttem, hogy házasságot kötjek a lányaidnak. 822 01:08:03,541 --> 01:08:04,731 Elveszett az utazás. 823 01:08:04,731 --> 01:08:06,551 Tudod, mi a kettős sorsú szerencse? 824 01:08:06,551 --> 01:08:07,881 Kettős sorsszerencse... 825 01:08:07,881 --> 01:08:10,341 Azt hiszem, kettős sors szerencséje vagyok. 826 01:08:10,341 --> 01:08:13,431 Azt tűnődtem, keresett-e valaki a múltban geumjam mérget. 827 01:08:13,431 --> 01:08:15,651 Gyeongwoonjae Prince határozottan a mi oldalunkon áll. 828 01:08:15,651 --> 01:08:19,321 A leghatározottabb emberek lesznek a legnagyobb ellenségeink is. 829 01:08:19,321 --> 01:08:21,561 Át kell kutatnom a házat. 830 01:08:22,881 --> 01:08:27,711 ♫ Bármennyire is próbálkozom, a fejemben ♫ 831 01:08:36,241 --> 01:08:39,131 [The Matchmakers]